汉字文化圈中“处女膜”一词更名情况

“处女膜”（hymen）指的是位于阴道口的环状黏膜组织。由于社会文化和历史因素的影响，该词汇的字面意义在一些情况下使得女性受到偏见甚至歧视。随着女性主义运动的发展，越来越多的汉字文化圈地区开始重新思考对该词汇的使用，并采用更为中性或准确的术语，以求消除不当联系。本文就该现象为背景，探讨汉字文化圈中不同语言环境下该词汇的更名情况。

台湾地区

目前，根据台当局教育部门发布的辞典，认定“处女膜”为“俗称”，可称其为“阴道前膜”、“阴道瓣”。

台湾地区教育部门于 2022 年 11 月和 2023 年 3 月修订《重编国语辞典修订本》《国语辞典简编本》，针对包括“处女膜”一词在内的性别平等议题词汇进行修订。目前，在《重编国语辞典修订本》的“处女膜”词条解释道：

俗称位于女性阴道口的环状软组织。会因外力撞击而破裂，如跌倒、性行为、激烈运动等。也称为“阴道前膜”、“阴道瓣”。

韩国

在韩国，“处女膜”（写作汉字：處女膜）被更名为“阴道口褶皱”（写作汉字：膣入口주름）。

韩国国立国语院在 2021 年因“医学领域中已经改变了该术语的使用方式”（来源存档），修改了在《标准国语大辞典》中“处女膜”（처녀막）相关词条。查询该辞典词条“처녀막”（存档），解释道：

（译文）【医学】“阴道口褶皱”的旧称。
（原文）『의학』 ‘질 입구 주름’의 전 용어.

未来展望

在中国大陆，全国科学技术名词审定委员会在2014年审定公布了“处女膜”这个词（来源），其它可能替代的词汇始终没有在数据库中出现。

而根据国务院国函〔1987〕142 号，

审定、公布各学科名词，是该委员会的职权范围，经其审定的自然科学名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营、新闻出版等单位应遵照使用。

在 2022 年 3 月，我曾致信全国科学技术名词审定委员会，询问更名“处女膜”一词的可能性。委员会也很快回信，表示将做相关研究后回复。不过，我没有得到后续的消息。

在与读者的交流中，我注意到有关“处女膜”一词更名的呼声。“处女膜”这个词存在着文化偏见和错误的医学概念，需要被更客观中立的术语所替代。我由衷支持对于“处女膜”一词之正名，也希望在未来看到更多性别平等之实际行动与变革，建构更加平等的社会语境。